【松鼠搓手手】
接到的稿件常常會和目前正在閱讀的書或當下的經歷有關，所以翻譯（或審書）的時候總是很有感，或者某堂課的作業出現了前幾天工作時翻到的新字，又或者翻譯時看到原作者用了某一個片語，中翻英的作業馬上派上用場。每當這時候，就會有種很巧的感覺，不知道算不算是神助的一種，哈哈。
現在在翻猶太教的歷史，也一併了解很多基督教、天主教的知識，剛好又在閱讀《古騰堡的學徒》原文小說，裡面有很多近代基督教的歷史，兩個文本可以互相幫助理解。
剛剛，雜誌主編也發了一篇文章來，介紹蘇格蘭高地常見得到的赤松鼠。2016年秋天剛好到蘇格蘭高地健行，也去了文章裡提到的國家公園。健行途中，也真的看到了赤松鼠～可惜牠蹦蹦蹦一下就不見，來不及拍下。會把這個國家公園列入行程裡，其實也是因為再前一年同一家雜誌發了「雪兔」的文章給我，也是這地方的生物。可惜沒親眼看到雪兔，因為牠們大概都生活在山裡，不會那麼容易給人看……
於是，明明有篇五萬字的論文要寫、有本六百頁的大書要翻，我又接了一件。幸好這篇是攝影合輯，所以都是圖說沒關係XD
P.S. 《古騰堡的學徒》超級好看，是我最近看過的小說中最喜歡的，可是那內容翻起來會非常不容易。兩年多前出了中文版，譯者沒聽過，但師大翻譯所畢業的應該不會太糟糕。有人看過中文版可以分享一下譯文如何嗎？
Free images @ https://pixabay.com
Search